Dzisiejsze biuro nie może obyć się bez specjalistycznego oprogramowania, a aplikacje bywają określane obcojęzycznymi zwrotami

Właściwe oprogramowanie w firmie staje się równie potrzebne, jak dobrze wykształcona kadra pracowników. A jeśliby teraz powróciła era maszyn do pisania, to niejedna sekretarka załamałaby dłonie.

Jednak takie zwyczajne oprogramowanie wykorzystywane w celach zarobkowych, to ledwo szczyt góry lodowej. Takie aplikacje są również dostępne dla użytkowników domowych, czyli właściwie dla każdego. Jeżeli tak trudno wyobrazić sobie biurowe życie bez komputerów, to co dopiero mogą powiedzieć przedsiębiorstwa, które potrzebują specjalistycznego oprogramowania do prowadzenia biznesu. Każdy, kto chociaż trochę interesuje się informatyką szybko zauważy, że w tej dziedzinie króluje anglojęzyczna terminologia. Dla większości przeciętnych obywateli mało zrozumiałe będą sformułowania takie jak na przykład mechanical engineering (inżynieria mechaniczna) lub custom software development. Bywają to jednak terminy, którymi żywo będą zainteresowani wcale nie angielscy przedsiębiorcy, ale także nasi pobratymcy. Przyjrzyjmy się bliżej wspomnianym zwrotom, aby dowiedzieć się, z jakiego powodu będą w najbliższej przyszłości cieszyć się rosnącą popularnością.

Terminy anglojęzyczne łączą się często z naukami technicznymi. Uczelnie kształcące przyszłych inżynierów wykorzystują taką terminologię, bo jest ona rozpoznawalna na całym świecie i w konkretnym środowisku naukowym. A poza tym witryny internetowe są tak pomyślane, żeby były dostępne w paru wersjach językowych, bo przecież zaglądają na nie osoby różnych narodowości, a póki co język angielski pozostaje tym najbardziej uniwersalnym językiem. Wspomniany już w tym miejscu termin mechanical engineering odnosi się także do dyscyplin naukowych związanych z szeroko rozumianą techniką, a ściślej z mechaniką. Wytwarzane obecnie urządzenia, często sterowane przy użyciu specjalnego oprogramowania, muszą zostać zaprojektowane przez osoby, które bywają ekspertami w dziedzinie nauk inżynieryjnych.

Drugi rzeczony tutaj termin, czyli custom software development, odnosić się będzie do aplikacji komputerowych tworzonych na potrzeby kupujących. Obecny rozwój techniki, ale i wymagania, jakie stawiają dane firmy, sprawiają, że masowo używane programy okazują się już niewystarczające. Bazy danych tworzone w MS Access będą w zupełności wystarczające dla wiejskiej wypożyczalni płyt. Jednak przychodnie zdrowia lub biblioteki wojewódzkie potrzebują bardziej rozwiniętych rozwiązań, ze względu chociażby na dużą liczbę petentów. Dyrektorzy takich placówek w drodze przetargu wyłonią firmę informatyczną, która zaprojektuje najbardziej odpowiednią dla nich aplikację.